traduction et incrust by bf15
d'après une histoire vraie.
joyeux noël!
- ici! - par ici!
et voilà, mes amis!
Viens! Viens ici.
c'est ça le problème.
c'est ce qui va mal en amérique.
ce pays est devenu si grand
qu'on ne s'y retrouve plus.
l'épicerie de quartier
est un supermarché maintenant.
la boutique de bonbon
est devenue un Mac Dolnald.
et cet endroit...
un putain de magasin de discount.
où est passée la fierté d'être propriétaire?
où sont les services aux personnes?
tu vois ce que je veux dire?
Merde...
Par quel droit peuvent-ils
supprimer nos intermédiaires?
virer tous les fournisseurs.
en achetant directement à l'usine.
ici du Sony.
là du Toshiba.
le tout chinetok...
met les américains au chômage.
...opérations ont lieu dans la région de Quang Tri.
au Laos...
c'est comme ça maintenant.
est-ce que ça va?
l'âme des choses a disparu...
dégueulasse.
il n'y a personne ici?
- je peux vous vous aider? - appelez une ambulance.
laisse tomber Frank.
il n'y a pas de responsable.
appelez une ambulance!
certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme,
et selon son éloge funèbre, quelqu'un de généreux.
Un homme du peuple. Personne n'a osé parler
dans ses oraisons, du mot le plus souvent associé
avec Ellsworth Bumpy Johnson : un Gangster,
aux funérailles duquel assiste le bottin mondain en deuil
en ce glacial après midi .
le patron du gang KC, Dominic Cattano.
la légende du crime à Harlem, Nicky Barnes.
de l'arène politique,
sont venus le Gouverneur, le maire de New York,
le chef de la Police et l'éminent
Commissaire des Sports et loisirs.
Bumpy Johnson, mort à l'âge de 62 ans
était un héros populaire à Harlem depuis plus de quatre décennies.
considéré par certains comme le Robin des bois de Harlem,
et par d'autres comme un criminel sans remords.
j'aurais imaginé un meilleur festin de la part de Warnfield.
- t'en veux ? - Non, merci.
moi je veux de l'aile de poulet.
qui c'est ça ?
il a rien vu venir.
je lui en ai mis plein la gueule.
vous avez du feu?
c'est très bien.
salut, Frank !
donne moi du feu tant que tu es là.
ça fait plaisir.
Don Cattano.
comment va, Rossi?
- bien. - un verre, monsieur?
servez-lui un scotch.
viens là.
je sais que tu es triste, Frank.
moi aussi.
je vais bien.
- tu vas t'en remettre? - ouais.
Bumpy ne t'a rien dit, mais il m'a fait promettre que
si quelque chose lui arrivait...
je m'assurerais que
tu ne manquerais de rien.
je t'en suis reconnaissant.
mais la moitié des gens ici devaient de l'argent à Bumpy.
ils croient que je ne le réclamerai pas, mais je le ferais.
bon... voilà de l'entrain.
va les voir.
Mr. Roberts!
se placant du côté de l'accusation,
expliquez nous l'affaire les U.S.A contre Meade,
le sujet, les questions, quelles ont été les conclusions
et le sens que cela revêt pour nous aujourd'hui.
la classe fera une critique,
Mr. Roberts, alors soyez concentré.
je déteste entendre mon nom, tu sais ?
j'veux dire je dois me lever devant la classe,
il faut que j'assure, et je sais bien qu'eux tous,
ils en savent plus que moi.
le N°1 craignant les gens...
on en meurt pas. c'est de parler en public.
je deviens physiquement malade. ça me file la gerbe.
et tu veux en faire ton boulot.
je n'aime pas être comme ça. je veux gagner.
- je m'en occupe? - Non, avec moi il la prendra.
on se connait depuis la Fac.
- La Fac? - bonjour.
s'il ne la prend pas, jette-la à l'intérieur.
- ça c'est de la livraison. - je la jette?
- quoi de neuf, Suzie? - salut, Jay.
- comment va, ma puce? - très bien.
sale con !
tu m'as mordu, connard!
je jure devant Dieu, Richie. je ne savais pas que c'était toi.
je ne t'aurais jamais claqué la porte au nez si j'avais su.
t'as mordu ma putain de main.
c'est quoi cette citation au fait?
- on est prêtés au département. - au département?
- ça roule pour toi? - va te faire foutre.
je suis désolé, le boulot est fait.
on peut laisser tomber?
une agression sur un officier de police?
je ne pense pas.
mais qu'est-ce que vous voulez, que je vous donne quoi?
la peine pour agression à main armée sur officier de police, Jay?
- 5 ans minimum. - 5 ans.
les mecs, allons ! Non.
les gars, vous voulez quoi? qu'est-ce que vous voulez?
- qui tu connais ? - vous voulez...
le bookmaker de Big Al?
je vous le donne.
arrête, stop.
le voilà.
c'est lui, le bookmaker.
très bien, barre-toi.
- ici même? - oui ici, sort de la voiture.
- c'est dingue. - aller.
vas-y.
du calme.
qui on suit, lui ou la voiture?
on reste sur la voiture.
tu crois qu'il nous a roulés?
t'as appelé pour un mandat de perquisition, alors où ils sont?
je viens juste de téléphoner, mec!
et je suis revenu ça fait dix secondes.
on a vu des preuves, Jay.
t'as vu des preuves légales? t'as vu des sacs d'épicerie.
- tu sais pas ce qu'ils contiennent. - je le sais et toi aussi.
me sert pas cette salade.
pourquoi se presser, Richie?
- on aura un mandat dans une demi-heure. - je suis de la vieille école.
tu vas laisser passer l'occasion.
- putain, allez! - t'es sûr?
ouais, on y va.
putain!
- c'est plus que quelques billets. - c'est pareil, selon la loi.
qui parle de loi?
un flic qui rentre dans ce genre de combine...
ça veut dire, qu'il est passé du côté des flics corrompus.
- on sera des putains de parias. - des deux côtés on est baisés.
pas si on le garde. Seulement si on le fait pas, là on est baisés,
mais pas si on le garde.
bon sang, mec!
est-ce qu'on a demandé ça? on a braqué quelqu'un
en lui disant: "file-nous ton fric"?
les flics... tuent les flics
en qui ils n'ont pas confiance.
on peut pas rentrer là-dedans, mec.
tu crois ça?
il y a pour combien?
987000 dollars.
où est passé le reste?
merde tu comptes ça devant tout le monde, t'es cinglé?
remballe tout dans les sacs, et envoie ça aux saisies.
putain de boy-scouts.
c'est super de vous voir.
quoi?
Détective Trupo. Signez ici.
prêts à vous faire un paquet de fric les mecs?
- toujours. - putain, ouais.
et voilà!
regarde ça.
- putains de dealeurs. - voilà trois de plus.
perds pas une miette de cette merde.
- je sais. - sois prudent.
Juste assez pour le test.
un peu moins.
c'est la dope de la French Connection.
celle qu'Eddie Egan et Sonny Grasso nous ont prise!
les flics l'ont saisie, arrêté tout le monde,
après ils la font sortir de leurs coffres,
la refourguent pour rien et ils nous la revendent.
en gros c'est comme ça qu'ils contrôlent le marché.
Mr. Rossi. une surprise.
ça dure depuis des années. ils se font leur beurre.
- avec notre dope. - Mille mercis.
qu'est-ce qui arrive à ce putain de monde, Frank?
putains de truands.
c'est triste pour Bumpy.
la vie n'est plus la même à Harlem.
avant tu marchais dans la rue
personne te dérangeait parce que Bumpy veillait au grain.
ici, Frankie.
comment ça se passe maintenant?
c'est le chaos, chacun pour soi.
qui peut vivre comme ça?
il faut qu'il y ait de l' ordre.
ça ne serait jamais arrivé avec les italiens.
ce qui importe plus que n'importe quelle vie...
c'est l'ordre.
Frank.
entre. assied-toi.
- tout le monde va bien? - bien.
- alors t'as vu Nate là-bas? - ouais, tout le temps.
Nate était partout.
- il est fort. - il est encore là-bas.
il a sa propre boite maintenant.
où, à Saigon?
à Bangkok.
ça m'étonnerait qu'il revienne un jour.
allez
c'est gratos pour nos gars en uniforme
merci, ma puce, c'est très gentil.
remercie Frank.
merci, Frank.
détends-toi.
tu vas devoir doubler la dose.
les flics la coupent.
ils vendent de la merde.
je dis rien, le prix est correct.
mais cette merde chez les viets
est beaucoup...
beaucoup trop...
pénible...
tu n'as pas vu la jarre, Frank?
je crois que t'es passé à côté.
la jarre pour l'argent. faut faire quoi?
mettre une putain de pancarte dessus?
à quoi tu penses? tu sais,
Bumpy n'est plus sur la 116ème rue.
il n'y a plus grand chose à lui dans Harlem maintenant, le boss,
c'est moi, et la taxe c'est 20 %.
bien, ne vends pas de dope alors, Frank.
trouve un vrai travail, t'as besoin d'un putain de boulot, Frank?
c'est ça? viens bosser pour moi.
sois mon chauffeur, tu m'ouvres les portes.
oui, non monsieur, tout de suite monsieur. tout ce que vous voulez, Maître Johnson.
20 %.
20 % c'est mon bénéfice, Tango.
si je te le donne, il me reste quoi? rien.
20 % ça met tout le monde au chômage.
on peut tout arranger légalement
ou de cette façon-là. Même Bumpy ne prenait pas 20 %.
Bumpy est mort putain.
partenaire.
20 %?
20 %.
Doc! allons-y.
le problème de la drogue au Vietnam
ne concerne pas seulement la marijuana.
aujourd'hui on estime, qu'un GI sur trois a déjà
essayé l'opium et l'héroïne.
les autorités disent avoir confisqué
de grandes quantités d'herbe, d'héroïne, et de pillules.
chaque personne et véhicule franchissant la barrière
sont rigoureusement contrôlés.
les soldats trouvent de la drogue
dans des aires de repos et relaxation à Bangkok, Saigon, et ailleurs encore
à travers le Vietnam et la Thaïlande.
selon les autorités la disponibilité facile
d'une héroïne pure et d'un prix relativement modique
à travers Saïgon et l'Est lointain
mène droit à une épidémie de dépendance à l'héroïne
chez les soldats américains.
- Opérateur j'écoute. - ouais, l'international.
- quelle ville? - Bangkok.
vous avez le code national?
ouais, le 376.
- les 3 premières minutes, cela... - je sais, je sais.
- Sawadeekap. - Allo?
"frères jumeaux". puis-je vous aider?
Nate!
- je vous connais? - c'est moi.
- qui? - Moi, Frank! ton cousin, négro.
pour acheter un costume neuf.
écoute, je suis désolé.
s'il te plait, Richie.
j'étais occupé, je le prendrais le week end prochain, ok?
on déménage.
quoi? où?
à Saint Regis. pourquoi tu t'inquiètes?
pour ma soeur.
ta soeur est à Las Vegas?
- ouais. - tu ne déménages pas à Las Vegas.
pas avec Michael.
que suis-je supposée faire de lui, te le laisser?
tiens une photo.
salut, les gars! soyez cool.
Laurie, Las Vegas
c'est pas l'endroit idéal pour élever un gosse.
ah, et ici c'est donc le bon genre d'environnement?
parmi tes amis?
et quand suis-je sensé voir mon fils?
ce week end, le week end dernier.
j'avais gentiment demandé de se calmer, non?
mais je vais devoir vous buter. je te jure que je vais
sortir mon flingue et te mettre une balle dans ta putain de tête!
arrête ça, et ramasse le verre!
t'énerve pas, mec, soit cool.
putain de cinglé.
tu n'es pas armé.
tu en es sûre?
t'es dingue, Richie.
tu n'as pas de temps pour nous.
je te verrais au tribunal.
allez, Michael!
dis au revoir à ton père.
salut, p'tit gars!
à la semaine prochaine. on fera quelque chose.
on va t'acheter une glace.
il vous reste 10 minutes.
10 minutes.
ma fille tais-toi. j'ai envie de rigoler.
tu veux combien?
dis lui que je veux 100 kilos.
je connais personne qui puisse t'en fournir autant.
tu devras la rassembler depuis différentes sources.
et elle ne sera pas pure à 100 %.
je ne veux pas de ça.
je sais ce que tu ne veux pas.
mais tu devras trouver le gang Chi-Chou, d'accord?
à Cholon, Saïgon; s'ils veulent faire des affaires avec toi.
je comprends, mais alors, ce sera trop tard.
je serais déjà en miettes. je la veux de là où elle vient.
de la source.
- et le faire toi-même? - et pourquoi pas?
je suis venu pour ça.
- tu irais dans cette saloperie de jungle? - j'y suis déjà, regarde
ils mangent des cafards.
Négro, je parle de serpents.
de tigres, de vietcongs, de moustiques, de trucs qui trouent la peau.
- tu veux aller dans la jungle? - on y va.
- putain, allons-y. - on y va.
pourquoi pas?
Frank.
ce coin est contrôlé par le Kuo-min-tang.
l'armée déchue du général Chang Kai Chek.
comment tu feras entrer ça aux usa?
t'inquiète pas pour ça.
- pour qui tu bosses là-bas? - t'inquiète pas non plus pour ça.
qui es-tu en vérité?
Frank Lucas, comme c'est écrit sur mon passeport.
- j'veux dire, qui tu représentes? - Moi même.
tu ferais entrer 100 kilos d'héroïne aux U.S.A
et tu travaillerais pour personne? et on te laissera faire?
c'est exact.
après ce premier achat...
si tu n'es pas buté par les importateurs Marseillais...
ou d'autres gens aux States...
il se passera quoi?
d'autres commandes, beaucoup plus. je te le promets.
et si ça te convient, j'aurais plus besoin de ramener mon cul par ici.
bien sûr que non.
Partenaire.
- on est frères ? - on est frères.
50000 ça couvrira les frais pour le pilote et les gars.
donne-leur une centaine.
50 ça fera l'affaire.
donne-leur une centaine, la totale.
et regarde.
c'est tout ce que j'ai.
si cette dope n'arrive pas, quelle que soit la raison...
écoute.
Cousin ou pas cousin, je suis un homme occupé, ok?
je n'ai pas le loisir d'assister à des funérailles.
je te ferais signe quand ce sera bon.
partenaire.
Richie? cet enculé m'a eu,
je sais pas comment, mais il a réussi.
il a pris son flingue!
il fallait que je le fasse, mec!
une centaine de personnes ont entendu
le coup de feu. Il faut que tu m'aides, fais quelque chose!
où es-tu, Jay?
c'est ça le problème.
urgence, j'ai un 10-13.
j'ai un 10-13.
bien reçu, où se trouve votre 20?
2ème immeuble.
rez de chaussée gauche.
circonscription ouest, dans les bas quartiers.
- Identification, s'il vous plait. - Détective Richard Roberts.
Négatif, pas d'unités dans ce secteur.
fait chier.
appelez encore s'il vous plait. j'aurais besoin d'aide.
Dét. Roberts, aucune unité sur ce secteur, c'est négatif.
où tu vas, connard?
restez cool!
restez cool, ok?
je vais voir ce qui se passe ici.
Richie.
ouvrez cette putain de porte!
où sont les renforts ?
tu n'as pas de renforts? pourquoi?
Bande-lui le cou.
- Richie, il est mort. - j'ai vu putain, ok?
Bande-lui le cou, nettoie sa tête. arrange-le bien pour
qu'il soit assis, avec un putain de regard.
- ok? allons-y! - putain.
OK, on le nettoie.
donne-moi ton flingue.
Ton flingue!
tu as ton badge?
vous êtes prêts les gars?
n'arrêtez pas d'avancer.
- ça va? - ouais.
c'est OK!
le blessé va sortir. reculez.
Laissez-les faire leur boulot. il va s'en tirer.
reculez.
il est vivant.
qu'est-ce qui s'est passé là dedans?
merci, mec.
putain.
cet enculé m'a braqué. tu peux croire ça putain?
il a braqué un flic? j'avais pas le choix, mec.
tuer ou être tué.
putain de monde de dingue, hein?
tu faisais quoi putain dans les bas quartiers?
j'enquêtais sur des trucs, mec, tu vois.
Juste comme tu m'as appris.
contrôler les types, suivre des pistes,
rassembler les pieces du puzzle.
ce mec était un putain de dealer, un fumier de la pire espèce!
ce mec n'a pas braqué un flic, Jay.
il a braqué un junkie.
le junkie essayait de le voler.
qu'est-ce que tu racontes putain?
qu'est-ce que tu fais putain, mec?
- c'est quoi ça putain? - c'est mon fric, mec!
j'ai mérité cette merde! elle est à moi!
je l'ai méritée en faisant mon boulot.
- du bon boulot de flic! - tu l'as assassiné!
- je me suis fait tiré dessus! - tu as assassiné ce type!
tu l'as assassiné, tu lui as piqué son fric,
après tu m'as appelé à l'aide.
tu t'es servi de moi.
je vais te dire les faits,
écrit juste un rapport comme je te le dis.
et ce sera ce qui s'est passé.
l'affaire sera close.
je peux pas faire ça.
je suis maudit de t'avoir écouté et ramassé ce million.
plus personne ne voudra bosser avec moi après ça.
je peux laisser tomber cette merde, Richie!
c'est facile.
écrit juste ce rapport.
entre nous.
en tant que partenaires.
je peux pas faire ça.
arrête!
ouvre le coffre.
allez vous en! partez du Vietnam!
aussi fort que possible que la guerre du Vietnam doit s'arrêter,
et que la meilleure manière d'y parvenir pour les usa
est de simplement faire ses valises et de quiter le Vietnam immédiatement!
alors ça donne quoi?
généralement ce que je vois c'est pur de 25 à 45 % .
pas de dénaturation, ni d'alcaloïdes, ni diluants.
ici c'est du 100%.
- puis-je? - prends-le.
merci, Frank.
je vais le prendre.
pas d'arrangements, pas d'emprunt, que dalle.
du liquide.
extraordinaire.
je ne parle pas de tes aptitudes.
je les connais trop bien, mais à propos d'être un flic.
tu parles de racket?
je ne fais pas ça. c'est pas mon truc.
et tes amis du sortis du bois, tu les fréquentes encore?
ouais, on joue au baseball le weekend.
des mecs raisonnables? ça a l'air bien.
des gars avec qui je suis allé à l'école, et alors?
et à propos de Joseph Sadano?
quoi?
j'essaye de comprendre les trucs que ta femme a dit.
- s'ils se trompent, dis-le moi. - ouais, c'est l'un d'entre eux.
c'est aussi le parrain de ton fils?
je suis sûre qu'il la baise.
tu t'en préoccupes vraiment?
ou tu veux seulement qu'elle ne gagne jamais?
tu sais qu'il y a une salle d'interview au deuxième étage?
- c'est ce que je pensais. - la porte ferme de l'intérieur.
levez-vous!
baise moi comme un flic, pas un avocat.
ne réponds pas!
- Richie Roberts. - hé, Norm!
- Richie Roberts. - Détective Norman Riley.
- salut Norman, comment va? - bien.
- c'est lui? - ouais.
belle nuit pour en finir, hein? on dirait le terminus de la gare ici.
ça ressemble à ça.
j'ai de la chance si j'arrive à rentrer chez moi à minuit.
du genre jamais vu avant.
je dois signer quelque chose?
ouais, ici.
j'emporte ça. je le consignerai, d'accord?
L'ennemi public numéro un
aux états unis est l'abus de drogue.
Pour combattre et vaincre cet ennemi,
Il est nécessaire de lancer
une nouvelle guerre impitoyable.
Les autorités fédérales ont annoncé leur intention
d'établir des bureaux spéciaux des narcotiques à Washington
New York, Los Angeles, Chicago...
un détective qui n'est pas soutenu
par ses amis détectives ne peut pas faire grand chose.
je sais pourquoi je ne l'ai pas.
sans importance, tu fais ce que tu dois faire.
la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.
tout le monde vole.
vend de la drogue.
tu peux plus bosser parce que t'as fait ton boulot!
la bonne nouvelle c'est que t'es pas le seul flic honnête de la ville.
ce bureau spécial des narcoticques à Washington
n'est pas un spectacle de chiens et poneys.
ils sont sincères.
je le sais parce qu'ils veulent qu'on l'organise
et je veux que ce soit toi qui dirige ça ici.
si c'est fédéral, de qui je dépendrai?
- des bureaux de Poste? - tu dépendras de moi.
de moi et du procureur général, personne d'autre.
tu ne remettras plus les pieds dans un commissariat,
tu choisis où tu travailles.
tu choisis tes propres gars,
des gars qui ne ramasseraient pas un centime sur le trottoir.
- Huey. - Huey!
- quoi quoi? - qui est-ce?
qui tu crois, mon garçon?
- Frank! - Frank qui?
ton frère, négro.
- lui même. - Marvin!
- où est Ma? - quoi?
où est... c'est Frank au téléphone!
comment va, Frankie?
Frank, au téléphone!
- comment? - Ma, c'est Frank au téléphone!
Oh, mon Dieu!
quand? à toi de le dire, mec.
je te rappelerai
à 6 heures, rassemble tout le monde, d'accord?
Mama, tout le monde.
comment va, oncle Frank?
sors de la voiture! c'est ici.
regarde moi ça!
Mon Dieu!
content de te voir, mon gars.
j'te le dis, comment que c'est beau ici!
- je me demande ce que diraient les gens de Boro. - et à qui est cette maison?
c'est ta maison, Mama.
- la mienne? - elle est à toi.
et à qui d'autre?
écoutez!
je voudrais dire combien je suis heureuse
de voir tous mes enfants,
et petits enfants réunis à cette même table.
je suis si contente!
- tout juste, mamie! - amusez-vous.
j'espère que tu as un travail, avec tout ce que tu avales.
ce gars, il a un bras.
un bras pour la ligue majeure.
- Oh ouais? - n'est-ce pas?
tout juste, Pa'.
Après dîner, on le regardera faire quelques lancers.
impossible de l'attraper, mec.
je te le dis, il lance plus fort que Gibson.
je te parle de 15o km/heure.
tu peux l'attaper?
il mordrait la poussière.
il aurait pu quand j'avais environ 5 ans.
depuis, il ne peut plus suivre.
voici ta chambre.
Parfait.
regarde ça.
c'est magnifique.
vraiment magnifique.
comment tu as...
je l'ai fait faire.
de mémoire.
tu avais 5 ans quand ils l'avaient prise.
- exact. - comment tu as pu...
comment j'aurais pu oublier, Mamma?
j'aurais pas imaginé.
c'est... c'est parfait.
entièrement parfait.
je ne peux pas te dire combien je t'aime.
je t'aime aussi, Maman.
tout va bien.
ces deux gars, ils sont biens, ils ont de bons informateurs.
ils sont honnêtes.
et courageux.
ils sont fous, Richie, comme toi.
où sont-ils?
voilà Jones, avec la gonzesse blanche et maigre.
le meilleur que j'ai vu sur la rue.
il connait la dope, mais il a des potes.
c'est un dur.
ça c'est Abruzzo
avec les 2 grosses blacks.
il aime les gros culs, mec.
il est têtu.
il déconne pas, il a du tempérament ouais, mais,
tu peux faire confiance à ce type.
écoute.
on travaille ensemble, tu me veux, alors tu dois les prendre aussi.
on commence quand?
l'homme pour qui je travaille
dirige une des plus grosses compagnies de New York depuis plus de 50 ans.
15 ans,
8 mois et 9 jours
je l'ai suivi chaque jour,
je l'ai protègé, me suis occupé de lui, il m'a tout enseigné.
Bumpy était riche, mais c'était pas un riche blanc.
il n'était pas richissime.
il n'avait pas de compagnie à lui. il le croyait.
il ne faisait que s'en occuper.
des blancs la détenaient, donc ils le détenaient lui.
moi j'appartiens à personne.
- ça roule, ma puce? - ça va.
parce que je possède ma propre compagnie, et elle vend un produit
meilleur que la concurrence.
à un prix plus bas que la concurrence.
et qu'est-ce qu'on vend?
comment va, Red?
Mes frères, ils viennent d'arriver de Caroline du nord,
les gars, voici tête rouge.
- comment allez-vous? - et les dames.
chouette famille.
quoi? vous n'avez jamais vu de bordel, négros?
pourquoi ils sont tous à poil?
pour qu'ils ne puissent rien voler.
le plus important dans le business, c'est l'honnêteté.
l'intégrité, travailler dur.
la famille.
Ne jamais oublier d'où on vient.
merci, Charlene.
on est ce qu'on est dans ce monde.
de deux choses l'une.
soit on est quelqu'un.
soit on est rien. je reviens.
j'ai besoin de ça,
parce que si je reviens, vous allez voir.
- ne jouez pas à ça. - je t'ai entendu,
tu n'auras pas à revenir. il n'y aura pas de problème.
où est mon argent?
tête rouge t'a donné le colis, tu es sensé me livrer mon fric.
il y a une jarre juste là. 20 %.
- tu as la jarre? - c'est exact.
tire-toi d'ici putain...
tu vas faire quoi? tu vas faire quoi putain?
tu fais quoi?
Ytu veux me descendre, devant tout le monde?
Hein? allez!
merde.
et voilà.
20 %.
alors, qu'est-ce que je disais?
nous sommes la toute nouvelle escouade du comté d'Essex.
on est mandaté pour faire de grosses interpellations, pas le menu fretin.
on recherche les pourvoyeurs et les distributeurs.
Héroïne, cocaïne, amphétamines.
l'herbe 500 kilos minimum, la poudre 40 kilos.
pour des quantités moindres, d'autres perdront leur temps.
on s'occupera des grosses livraisons, des grosses transactions,
et grosses tentations.
j'ai entendu une histoire sur toi. Tu aurais trouvé
un million en billets non marqués. et tu as tout rendu.
c'est la vérité?
ouais, c'est vrai. ça pose problème à quelqu'un?
moi pareil, j'y repense tous les jours.
je devrais être en Floride sur un yacht à pêcher des requins.
mais vous savez...
je l'ai pas fait, alors je suis là, et...
on essayera de choper d'autres races de requins.
- c'est bon? - Bingo.
tu vois ça?
ça c'est du matos de base.
et ça le Blue Magic,
un potenciel deux fois supérieur.
la plus pure jamais vue sur la rue.
assez forte pour être fumée.
c'est pour ces petits blancs de banlieue qui craignent les aiguilles.
tu as payé 10 sacs pour ça?
il y en a partout, à chaque coin de rue.
comment est-ce possible?
qui peut se permettre de vendre cette merde supérieure à un prix inférieur?
ça fait plaisir de te voir mec!
- ça roule? - ouais, je viens de rentrer
d'un voyage dans le sud de la France.
tu vois ce que j'veux dire?
et voilà!
mais qui voilà?
mesdames et messieurs.
le fier bombardier, la vedette.
Mr. Joe Louis!
qui est avec Joe?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico?
- c'est une reine de beauté. - réellement, LA reine de beauté.
Mon partenaire.
Excusez-nous une minute, s'il vous plait.
certainement, Frank.
merci.
qu'est-ce qu'il y a?
pourquoi ce sourire?
- j'sais pas. - c'est quoi ça?
c'est quoi quoi?
- quoi? - viens ici.
c'est quoi ce que tu portes?
c'est quoi quoi?
ça, ce que tu as sur toi?
un très, très joli costume.
un très très joli costume, hein?
c'est un costume de clown, une panoplie, mec,
avec un grand: "Arrêtez-moi" écrit dessus.
tu comprends? tu es lourd, tu fais trop de bruit.
regarde-moi. le plus lourd dans la pièce
c'est aussi le plus faible, je te le dis.
- t'essayes de jouer à Nicky Barnes? - c'est quoi le problème avec lui?
- je l'aime bien. - pas de problème, tu l'aimes bien?
tu veux lui ressembler? jouer au caïd?
tu veux bosser pour lui?
partager une cellule avec lui? Cuisiner pour lui?
- il veut te parler. - quoi, tu parles de moi avec lui?
à quel propos?
- c'est pas comme ça. - alors quoi?
- ton nom est sorti. - à propos de quoi?
je sais pas, je lui ai dit que je te dirais.
tu sais, garçon...
si t'étais pas mon frèro, j'te buterais. tu sais quoi?
je ferais sauter ton putain de crâne.
- ne dit pas ça. - on ira faire des courses cette semaine.
- je peux le faire tout seul. - je vois ça.
tu me dois encore une danse.
Doc, viens.
Frank.
mate ça.
- comment allez-vous? - salut.
- Frank Lucas. - Eva Jendo.
enchanté, Eva.
enchantée, Frank.
toi c'est Frank, et ça c'est chez toi.
vrai, je suis Frank et ici c'est chez moi.
pourquoi ça s'appelle "le petit"?
et pas "chez Frank"?
le propriétaire choisit le nom qu'il veut.
"le petit".
Ou "chez Frank".
"au petit Frank".
chez le petit Frank.
c'est exact.
vous me lâcheriez la main?
d'accord.
vous partiez?
Non, j'allais à ma table.
besoin d'un accompagnateur?
oui?
t'as lavé tes mains? j'ai une emprunte ici.
- et voilà. - et lui?
- qui c'est? - Joey Sadano.
le neveu de Don Cattano.
- mets-le en haut près du patron - il te ressemble, Abruzzo.
- pas aussi beau gosse.
- il ressemble plus à ta soeur. - où est Paul Pic à Glace?
les gars vous êtes hilarants.
donc on veut... Paul Pic à Glace.
et voilà.
il va presque en haut.
Non, Paul Pic à Glace c'est un soldat, lui c'est un lieutenant.
"...vous avez réussi l'examen du tribunal du New Jersey."
ce type est un soldat.
et celui-là un lieutenant. on le met pas en haut.
tu penses à Benny le Dingue. Benny deux coups,
- ce vaurien de beau-fils de Cattano. - Jonesy a raison.
qui d'entre vous a vraiment vu dealer Paul Pic à Glace?
en vrai de vrai,
- qui l'a vu en action? - ouais, en action,
à domicile, qui l'a vu toucher à la dope ?
c'est Rickie le rat qui nous l'a dit.
il est mort putain!
ça fait 4 semaines.
il est mort.
bon, on peut l'enlever de ce putain de tableau.
je pense pas qu'on ait une seule preuve valable
contre qui que ce soit sur ce tableau.
qu'est-ce que tu racontes? y'a des semaines de boulot là, mec.
j'ai dit laissez tomber. on repart à la base, dans la rue.
c'est beaucoup plus qu'un an de salaire.
si ça disparaissait...
on ne pourra pas te le procurer à nouveau.
c'est à toi.
tu veux encore une assurance vie?
pour une saleté de 20 mille?
je veux du Blue Magic, ok?
ouais, ça sera du Blue.
- viens le chercher demain. - 20,000 $.
pose ça ici.
- comment ça a été? - bien.
le voilà.
- c'est lui? - ouais.
il perd pas de temps.
- il entre en ville, on fait quoi? - reste avec le putain de fric.
reste avec l'argent, d'accord?
- on peut pas aller là-bas! - si, on peut.
il a 20 mille avec lui et j'en suis responsable.
- je vais pas les perdre, tu les suis! - on sort de notre juridiction!
- tu suis l'argent! - très bien!
il ralentit.
très bien, nous y voilà.
Laisse-moi sortir.
- reste en vue, ok? - je vais juste faire le tour.
assis!
joyeux anniversaire, messieurs. comment allez-vous?
vous alliez faire quoi là, hein?
regarde ça, juste entre ses jambes.
- y'a quoi dans le sac? - rien.
c'est quoi ce bordel!
- c'est mon sac. - ta gueule! tu piges?
- baisse la tête! - qu'est-ce que vous faites?
- fermez-la et asseyez-vous! - on ne bouge pas!
salut les gars!
les gars! officier de police!
je suis Richie Roberts.
c'est... mon argent.
quoi putain? quel argent?
les numéros des billets se suivent, ils sont enregistrés au comté d'Essex
au bureau du procureur.
vérifiez, ils commencent tous par CF3500.
jettez un oeil.
putains de registres.
j'ai crû voir un putain de Chris-Craft devant mon garage.
une honnête méprise.
je prends seulement le fric.
pour cette fois.
ai-je déjà visité jersey? Laisse-moi réfléchir.
jamais.
qu'est-ce qui te prend de venir ici sans prévenir?
tu sais que tu prends des risques?
tu as ton putain de fric.
Richie.
et jamais, plus jamais,
tu reviens ici sans prévenir.
tu viens pour faire ton putain de spectacle ?
d'abord tu appelles pour savoir si je vais bien.
pas de problème.
superbe tailleur.
c'est ta voiture?
une putain de belle bagnole.
bon putain de voyage retour au new Jersey
très bien.
allons-y, c'est l'heure de prendre mon thé.
c'est ton père?
c'est Martin Luther King.
- c'est pas lui. - si, c'est Martin Luther King.
- tu connais, "j'ai fait un rêve". - bien sûr.
Non, c'est...
quelqu'un d'aussi important que Martin Luther King.
- à mes yeux. - il faisait quoi?
plein de choses, c'était un... ami.
il était utile à New York, New York lui a été utile.
c'était mon patron.
Mon professeur.
qu'est-ce qu'il t'a appris?
beaucoup de choses, il...
m'a appris à prendre mon temps.
que si on fait quelque chose, on le fait avec soin, avec amour.
quoi d'autre?
il m'a appris à être un gentleman.
c'est ce que tu es?
j'essaye de l'être. viens ici.
viens t'asseoir ici.
regarde moi.
j'ai 5 appartements dans Manhattan.
on aurait pu aller dans une de mes maisons de la côte Est,
mais, je t'ai ammenée ici.
- je te cherchais, mon garçon. - je voulais que tu rencontres ma mère.
ça va, Ma?
- c'est elle? - voici Eva,
- et voici ma mère. - bonjour, Eva.
enchantée.
elle est magnifique.
regarde-là.
on dirait un ange
revenu sur terre.
merci.
Mr. Roberts.
je viens pour notre rendez-vous.
- bonjour. - bonjour.
pardon, notre rendez-vous?
les services sociaux pour les enfants.
elle a pourtant cité ton nom.
- l'hôtesse d'accueil? - Non, pas elle.
la dame des services sociaux, elle a cité ton nom.
juste après m'avoir demandé
si j'étais associé avec des criminels.
- allez vas-y! - tu veux que je te montre?
salut les gars!
Joey!
allez à la piscine.
allez!
comment a-t-elle pu avoir mon nom?
avec Laurie.
elle parle beaucoup ces derniers temps.
beaucoup.
quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils,
- j'ai pris ça au sérieux. - je sais.
et j'apprécie.
et j'ai dit oui, j'accepte la responsabilité
de prendre soin de ton fils, si quelque chose t'arrivait.
Jo, ce qu'elle a pu dire aux services sociaux
me fait passer pour un méchant.
tu sais.
n'importe qui débarquant à la tombée de la nuit,
une vie débauchée, entouré de mouchards, de filles...
de vieux amis comme moi.
de vieux amis comme toi, ouais.
oncle Joey! regarde-moi!
je comprends.
je leur dirais ce que tu voudras.
- je mentirai pour toi. - non.
tu n'as pas besoin de mentir.
Juste... écarte certains détails.
bien sûr, d'accord.
j'ai autre chose à te demander.
tu n'es pas obligé de répondre.
la Blue Magic.
tu connais?
beaucoup de tristesse, de pauvres gars poussés au chômage, c'est tout.
quoi, tes gars?
des gars.
tu sais d'où ça provient?
des gars du sud, c'est tout ce que j'ai entendu.
- des cubains? - j'sais pas.
Ou des mexicains?
je n'sais pas.
tu parles de l'amérique du sud?
je ne sais pas!
qui que ce soit, ils contrarient l'ordre naturel des choses.
c'est tout.
- quoi de neuf? - partenaire.
ça roule?
je voulais que tu rencontres Mike Sobota.
- comment allez-vous? - et vous ça va?
- que puis-je pour vous? - Charlie m'a parlé d'un gaucher
- à propos de ton neveu. - Oh, Mr...
- les Yankees. - ouais, ouais! salut, Steve!
- viens ici. - Excusez-moi.
il est bon, mets-le dans l'équipe. tu es assez bon, non?
je suis Lucas, assez bon, c'est les mauvais jours.
alors évite les mauvais jours, garde les bons, tu comprends?
Excusez-moi, police! reculez maintenant, chérie.
je vais te coffrer, Jimmy.
tu peux pas me coffrer pour ça.
j'ai une licence pour ça, connard.
tu as une licence pour ça? Excusez-moi, ok?
merde!
je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être sur la rue.
- tu fais quoi, mec? - tu ne vas arrêter personne.
tu veux me soudoyer?
je vais te dire, je vais arrêter tout le monde, vous tous.
toi d'abord!
- mais comment? - tu fais quoi?
tourne ton putain... qu'est qui t'arrive?
- c'était quoi ça? - quoi?
- qu'est-ce qui va pas chez toi? - c'est quoi ton putain de problème?
je lui ai juste flingué la jambe.
bon sang, Jimmy!
lève-toi!
tout le monde dehors!
sortez tous!
- Frank, c'était un accident. - c'était pas un bon dieu d'accident.
Il se sent plus pisser parce qu'il est tout le temps sous coke!
c'est ton chauffeur, tu t'en débarrasses.
c'est ton cousin!
j'en ai rien à foutre, il n'est rien pour moi.
- il va faire quoi, rentrer chez lui? - je m'en branle!
ramène son cul chez lui!
ne le frotte pas, ça l'abîmerait.
tu comprends? c'est de l'alpaga à 25,000$.
tu vas me l'endommager cette merde. ne frotte pas, mets du sel dessus.
écoute, à partir de maintenant,
personne ne me parle directement, compris?
pour le business avec moi,
tu contactes Huey, Huey me contacte, pigé?
- très bien. - jamais au téléphone, pigé?
et enlève ces saletés de lunettes!
- retire tes foutues lunettes! - bon sang, mec!
imbéciles d'enculés de leur mère
le bâtiment entier a été importé
brique par brique.
de Gloucestershire.
- de qui? - c'est célèbre.
à vous.
tenez.
Pull!
venez, Eva.
vous mourrez sûrement d'envie de voir le reste de la maison
bien sûr, excusez-moi.
merci pour ce merveilleux déjeuner. c'était délicieux.
que penses-tu des monopoles?
- vous voulez dire, comme le jeu? - Non, je pensais
les monopoles sont illégaux dans le pays, Frank,
parce que personne ne veut se battre.
personne ne veut se battre, pas contre un monopole.
Laissons ça aux producteurs laitiers,
la moitié d'entre eux sera au chômage demain.
- j'essaye juste de vivre. - c'est ton droit.
le droit de chacun, c'est ça l'amérique.
mais on ne peut permettre les expensions déraisonnables.
parce que ça deviendrait non-américain.
c'est pourquoi le prix du lait qu'on paye
ne reflète jamais le prix réèl de production
parce qu'il doit être contrôlé, fixé.
il doit être correct.
Contrôlé par qui? mon tarif est honnête à mon avis.
- je ne pense pas qu'il le le soit. - ah non?
non.
je sais que tes clients sont contents, Frank.
une putain de bande de junkies, voilà ce qu'ils sont
et vos producteurs laitiers?
tu penses à nous?
tu penses à eux?
les producteurs laitiers?
je pense à eux, Dominic, à peu près autant qu'ils ont pensé à moi.
je réfléchissais à voix haute.
si tu prenais une partie de ton stock,
et le vendais au prix de gros.
assied-toi; on pourrait travailler.
tu pourrais utiliser le réseau de distribution.
j'sais pas, pour moi entre la 110ème à la 155éme rue,
d'un bout à l'autre, je m'en sors bien.
c'est rien comparé à ce dont je te parle,
plus énorme qu'un hypermarché.
je parle de Los Angeles, Chicago, Detroit, Las Vegas.
on passe au niveau national.
c'est garantie de la tranquillité
tu veux pas de ça?
tu vas en avoir besoin.
je ne sais pas comment tu me vois.
je suis un homme moderne.
les gens avec qui je fais des affaires au quotidien,
ce ne sont pas des illuminés.
vous leur parlez de droits civils, ils ne connaissent pas.
ils ne sont pas ouverts au changement.
ni avec cette façon de faire, ou avec ceux qui le font.
je parlerai à certains amis, pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
c'est ce que je veux dire par garantir la tranquillité.
tiens
tu payes quoi, 75, 80 mille le kilo?
moi aussi je suis un homme moderne.
je dirais 50,000.